21/05/2024 11:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 12/10/2023 17:18
Nguyên tác
Морфей, до утра дай отраду
Моей мучительной любви.
Приди, задуй мою лампаду,
Мои мечты благослови!
Сокрой от памяти унылой
Разлуки страшный приговор!
Пускай увижу милый взор,
Пускай услышу голос милый.
Когда ж умчится ночи мгла
И ты мои покинешь очи,
О, если бы душа могла
Забыть любовь до новой ночи!Bản dịch của Lê Đức Thụ
Mô-phê ơi niềm vui đêm dày
Em mang lại cho anh đau khổ
Em đến đi thổi tắt nến này
Hãy ban phước mơ anh một thuở
Hãy xoá đi kỷ niệm đau buồn
Án nghiệt ngã làm ta ly biệt
Hãy cho anh thấy nét dịu hiền
Và nghe lại tiếng oanh tha thiết
Khi màn sương đêm tối trôi đi
Là em bỏ anh ở lại mà về
Ôi tâm hồn chúng ta có thể
Chờ cuộc tình mới đến đam mê
Morpheus trong thần thoại La Mã, Hy Lạp là thần giấc ngủ và giấc mơ.
1816