30/04/2024 09:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Trần
Đăng bởi hongha83 vào 07/10/2011 02:39
Nguyên tác
容身小轎任攲傾，
又趁黃昏到武盈。
幾簇蠻家黃錯落，
四圍山色碧縱橫。
竹籬有菊秋垂輓，
野戍無人月自明。
正是客中愁斷處，
不堪重聴夜猿聲。
Phiên âm
Dung thân tiểu kiệu nhậm khi khuynh,
Hựu sấn hoàng hôn đáo Vũ Doanh.
Kỷ thốc man gia hoàng thác lạc,
Tứ vi sơn sắc bích tung hoành.
Trúc li hữu cúc thu thuỳ vãn,
Dã thú vô nhân nguyệt tự minh.
Chính thị khách trung sầu đoạn xứ,
Bất kham trùng thính dạ viên thanh.Dịch nghĩa
Ngồi trong chiếc kiệu nhỏ, mặc ngả nghiêng vất vả
Cũng cố theo bóng chiều vàng úa mà tới Vũ Doanh
Lác đác mấy nóc nhà mường đều màu đỏ
Bốn chung quanh núi ngang núi dọc màu xanh biếc
Trông ra dậu trúc còn lảng vảng mấy chồi hoa cúc biết rằng thu đã muộn rồi
Chòi canh ở cánh đồng không có người gác chỉ trơ có bóng trăng soi vào
Phong cảnh như thế làm cho lòng khách thêm buồn rầu bứt rứt
Chẳng chịu được những tiếng vượn hót ban đêm ở trong động vọng raBản dịch của Việt Khánh Vũ Huy Chiểu
Ngồi trong kiệu, mặc ngả nghiêng mình
Theo bóng chiều còn tới Vũ Doanh
Lác đác nhà mường dăm nóc đỏ
Dọc ngang sắc núi bốn bề xanh
Dậu tre cúc nở thu ba độ
Chòi gác người thưa nguyệt một vành
Dặm khách là nơi sầu xiết nỗi
Nghe sao nổi tiếng vượn thâu canh