19/04/2024 12:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mạc Sầu nhạc kỳ 2
莫愁樂其一二

Tác giả: Tàng Chất - 臧質

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Bắc triều
Đăng bởi Vanachi vào 20/06/2014 09:39

 

Nguyên tác

聞歡下揚州，
相送楚山頭。
探手抱腰看，
江水斷不流。

Phiên âm

Văn hoan hạ Dương Châu,
Tương tống Sở sơn đầu.
Thám thủ bão yêu khán,
Giang thuỷ đoạn bất lưu.

Bản dịch của Điệp luyến hoa

Lên đường xuống Dương Châu,
Núi Sở tiễn mé đầu,
Đưa tay ôm eo ngó,
Sông sao chẳng chảy mau!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tàng Chất » Mạc Sầu nhạc kỳ 2