21/05/2024 00:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 27/04/2024 08:54
Nguyên tác
黑雲片片滿天飛，
減卻秋光一夜輝。
客館但聽蕉葉響，
故園未有菊花期。
不應素女無情甚，
底用遊人著意爲。
更怕來宵風雨散，
廣寒宮裏澹忘歸。
Phiên âm
Hắc vân phiến phiến mãn thiên phi,
Giảm khước thu quang nhất dạ huy.
Khách quán đãn thinh tiêu diệp hưởng,
Cố viên vị hữu cúc hoa kỳ.
Bất ưng tố nữ vô tình thậm,
Để dụng du nhân trứ ý vi.
Cánh phạ lai tiêu phong vũ tán,
Quảng Hàn cung lý đạm vong quy.Dịch nghĩa
Mây đen mảng mảng bay đầy trời
Giảm bớt ánh sáng vằng vặc của đêm trung thu
Trong quán trọ, khách chỉ nghe tiếng động từ tàu lá chuối
Vườn ở quê nhà, hoa cúc đã nở hay chưa
Trách cho tố nữ thật quá vô tình
Chẳng để khách chơi cảm trọn ý hay
Lại sợ đêm sau mưa gió hết
Trong cung Quảng Hàn lạnh lẽo lại quên đường vềBản dịch của Nguyễn Thế Đạt
Mảng mảng mây đen lơ lửng bay,
Trăng thu bớt sáng suốt đêm rày.
Mưa rơi quán trọ tàu tiêu vọng,
Cúc nở vườn nhà ai có hay.
Tố nữ vô tình chi đến thế,
Du nhân thi hứng chịu buồn lây.
Đêm sau, sợ lắm, mưa tan hết,
Lạnh lẽo cung Hàn chẳng nhớ đây.