Quá Cổ Phao thành

過古拋城

Cổ Phao là thành cổ trên núi Phao Sơn. Theo Đại Nam nhất thống chí (tập 3, NXB Thuận Hoá, 2006): “Thành cổ Phao Sơn ở xã Phao Sơn, huyện Chí Linh, đắp đời Minh Vĩnh Lạc, đến đời Mạc đắp rộng thêm nền cũ vẫn còn. Xét Chí Linh phong thổ ký, chép thành Phao Sơn bao bọc núi làm thành, rộng hơn 500 trượng, đời trước giặc hay cướp chiếm cứ, quan quân nhiều năm đánh dẹp, nên chỗ đấy thành đất chiến trường, phía nam thành là trụ sở ty Thừa Chính đời Lê, có trường thi hương.” Khi xây nhà máy nhiệt điện Phả Lại, thành bị san lấp, hiện nay không còn.

Nguyên chú trong Nam thiên trung nghĩa thực lục (Việt Nam Hán văn tiểu thuyết tập thành, quyển 18, Thượng Hải cổ tịch xuất bản xã, 2010): “Án phụng mệnh sang nhà Thanh xin quân, qua thành Cổ Phao cảm tác”.

Bản chữ Hán chép từ Liễu Am thi tập (Thư viện quốc gia, R.1710).
[1] Nam thiên trung nghĩa thực lục chép là “Mạc thành hoang” 莫城荒.
[2] Nam thiên trung nghĩa thực lục chép là “thị” 是.
[3] Tứ gia thi tập (Thư viện quốc gia, R.423) chép là “khổ” 苦.
[4] Tứ gia thi tập (Thư viện quốc gia, R.423) chép là “tri” 知.
[5] Chữ này trong Liễu Am thi tập nhìn không rõ, ở đây chép theo Nam thiên trung nghĩa thực lục. Tứ gia thi tập (Thư viện quốc gia, R.423) chép là “thí” 施.
[6] Nam thiên trung nghĩa thực lục chép là “giang sơn” 江山.
[7] Tứ gia thi tập (Thư viện quốc gia, R. 423) chép là “tất” 必.
[8] Nam thiên trung nghĩa thực lục chép là “sam” 衫.