29/04/2024 07:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi Vanachi vào 08/07/2005 15:08
Nguyên tác
山雨蕭蕭過，
溪風瀏瀏淸。
小圓幽謝枕蘋汀。
門外月華如水綵朱橫。
苕岸霜花盡，
江潮雪陣平。
兩山遙指海門淸。
回首水雲何處覓孤城。
Phiên âm
Sơn vũ tiêu tiêu quá,
Khê phong lưu lưu thanh.
Tiểu viên u tạ chẩm tần đinh.
Môn ngoại nguyệt hoa như thuỷ, thái chu hoành.
Điều ngạn sương hoa tận,
Giang triều tuyết trận bình.
Lưỡng sơn dao chỉ hải môn thanh.
Hồi thủ thuỷ vân hà xứ mịch cô thành.Bản dịch của Nguyễn Chí Viễn
Mưa núi lèo tèo ngớt
Gió khe rít rít vang
Đài u vườn nhỏ bãi tần băng
Ngoài cửa ánh trăng như nước, hoạ thuyền ngang
Bờ cỏ sương gieo đẫm
Nước triều tuyết phủ băng
Hai non xa chỉ, hải môn sang
Ngoảnh lại cô thành mây nước luống mang mang