17/05/2024 03:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 03/04/2024 20:15
Nguyên tác
雲鬢花顏金鳳釵，
韱歌聲溢市槐街。
燕詠新鶧函樓靜，
鶯轉嬌聲入拍佳。
自是昇平宜鼓吹，
時開軺蕩售生涯。
門前車馬知多少，
或問朱郎來未來。
Phiên âm
Vân mấn hoa nhan kim phượng thoa,
Tiêm ca thanh dật thị Hoè Nhai.
Yến vịnh tân anh hàm lâu tĩnh,
Oanh chuyển kiều thanh nhập phách giai.
Tự thị thăng bình nghi cổ xuý,
Thời khai diêu đãng thụ sinh nhai.
Môn tiền xa mã tri đa thiểu,
Hoặc vấn Chu Lang[1] lai vị lai.Dịch nghĩa
Búi tóc mây, mặt đẹp như hoa cài trâm phượng vàng,
Tiếng hát vút cao, âm thanh dìu dặt chợ Hoè Nhai.
Như tiếng chim yến ngân vang bao trùm căn lầu yên tĩnh,
Tựa chim oanh hoà tiếng hót véo von trong nhịp phách du dương.
Đây là nơi cổ vũ cho cuộc sống thanh bình thịnh vượng,
Luôn mở cửa đón các xe sứ giả phóng đãng để kiếm kế sinh nhai.
Trước cửa không biết bao nhiêu xe ngựa,
Có người hỏi Chu Lang đã đến hay chưa.
[1] Tức Chu Du (175-210), tự là Công Cẩn, người đất Thư, Lư Giang thời Tam Quốc. Năm Kiến An thứ 13, Chu Du cùng Lưu Bị hợp binh đánh Tào Tháo đại thắng ở Xích Bích. Chu Du lấy em là Tiểu Kiều, Tôn Sách lấy chị là Đại Kiều.