13/05/2024 03:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 21/04/2023 13:43
Nguyên tác
You are the love of my life
I knew it right from the start
The moment I looked at you
You found a place in my heart
You are the love of my life
You give me reason to live
You taught me how to be strong
With you is where I belong
No one’s ever touched me
Quite the way you touched me
People search a lifetime
To find what we have
You are the love of my life
One thing that’s good in this life
I’ll spend the rest of my days
Just loving you
You are the love of my life
The heart and soul of my life
Once I was lost and alone
With you at last I am home
You give me so much of you
And leave me room to be free
No one’s ever touched me
Quite the way you touched me
People search a lifetime
To find what we have
You are the love of my life
One thing that’s good in this life
And in a world full of change
One thing I’m sure of
You are the love of my life
The one thing that makes sense in this life
I’ll spend the rest of my days
Just loving you
You are the love of my life
And I thank god I’m alive
To spend my lifetime with you
You are the love of my lifeBản dịch của Minh Sơn Lê
Em là tình yêu của anh
Từ đầu anh biết được dành bởi em
Phút giây anh gặp gỡ em
Em tìm thấy chốn trong tim anh rồi
Em là tình yêu của anh
Đem cho lý lẽ để anh sống còn
Cho anh biết mạnh mẽ hơn
Em là nơi trú ngụ hồn anh đây
Chưa ai chạm được vào anh
Chỉ em duy nhất chạm anh mất rồi
Người tìm kiếm cả cuộc đời
Để tìm thấy những gì đôi ta cần
Em là tình yêu của anh
Một điều tốt đẹp đời dành cho anh
Những ngày còn lại xin dành
Chỉ cho em đó để anh yêu chiều
Em là tình yêu của anh
Là hồn tim để cho anh trong đời
Khi anh lạc lõng đơn côi
Cuối cùng em đến có đôi chung nhà
Em cho anh cả thiết tha
Và căn phòng để giao hoà tự do
Chưa ai chạm được vào anh
Chỉ em duy nhất chạm anh mất rồi
Người tìm kiếm cả cuộc đời
Để tìm thấy những gì đôi ta cần
Em là tình yêu của anh
Một điều tốt đẹp cho anh đời này
Trần gian nhiều lắm đổi thay
Anh tin có một điều này mà thôi
Em là tình yêu của anh
Một điều ý nghĩa đời dành cho anh
Những ngày còn lại xin dành
Chỉ cho em đó để anh nuông chiều
Em là tình yêu của anh
Tạ ơn Thiên Chúa cho anh sống còn
Đôi ta trọn kiếp sắt son
Tình yêu anh mãi mãi còn có em
Ca khúc này được Michael Masser và Linda Creed đồng sáng tác.
19.4.23