15/05/2024 17:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 09/05/2021 14:36
Nguyên tác
꽃이 핀다, 님의 웃음이
떨어지는 곳마다 꽃이 핀다
그 꽃을 손으로 꺾었더니
꽃도 잎도 다 떨어졌다.
땅에 떨어진 님의 웃음
마음속 길이 간직했더니
그게 피어나 꽃이 되어
이 타는 속을 미칠듯이.Bản dịch của Bùi Phan Anh Thư
Hoa nở, nụ cười của tình yêu
nở hoa, chính mỗi nơi hoa tàn
Lấy tay ngắt nhành hoa ấy
cả hoa lẫn lá rụng rơi
Giữ chặt tận sâu trong lòng
nụ cười héo hắt của anh
nụ cười anh nở thành hoa
như chạm đến cả lòng em, đang cháy bùng