29/04/2024 18:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn cổ phong; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi karizebato vào 06/07/2009 04:56
Nguyên tác
泥濘尚識高深處，
莫怪英雄兩手摸。
Phiên âm
Nê nính thượng thức cao thâm xứ,
Mạc quái anh hùng lưỡng thủ mô.
(Quốc văn tùng ký)
Nguyên văn lời dẫn bằng chữ Nôm: Đi đường lội, bùn bắn lên đến đồ, tức cảnh vịnh hai câu thơ rằng:
泥濘尚識高深處，
莫怪英雄兩手摸。
Bùn kia còn biết nơi cao thẳm,
Chẳng trách anh hùng thích mó tay.
(Kiều Thu Hoạch dịch)