02/11/2024 06:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Quý Mão thu cảm

Tác giả: Đào Chi Tiên

Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 13/08/2019 21:39

 

Phiên âm

Kim tỉnh ngô đồng thương lạc diệp,
Lộ ngưng sương hạ thống tâm can.
Khả lân lữ thứ thảo hoa quyện,
Cánh khủng tang thương nhật nguyệt trường.
Tàm thổ ai ty ty bất đoạn,
Quyên đề huyết lệ lệ nan lương.
Lương thiên vị chức thành hoa mộng,
Quần điểu bi minh dạ dục tàn.

Bản dịch của Đào Chi Tiên

Giếng vàng lá rụng cảnh thê lương
Tuyết đọng sương rơi xiết cảm thương
Hoa cỏ chưa nguôi tình lữ thứ
Tháng ngày thêm ngại cuộc tang thương
Con tằm nhả kén tơ sầu vướng
Cái cuốc kêu đêm huyết lệ tràn
Dệt mộng chưa thành trời đã sáng
Đàn chim réo rắc gọi bên tường
1963

Bài thơ này được làm bằng quốc âm, rồi tác giả tự dịch sang Hán văn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đào Chi Tiên » Quý Mão thu cảm