11/05/2024 02:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 02/02/2024 15:13
Nguyên tác
Привычные к степям — глаза,
Привычные к слезам — глаза,
Зеленые — соленые —
Крестьянские глаза!
Была бы бабою простой,
Всегда б платили за постой
Всё эти же — веселые —
Зеленые глаза.
Была бы бабою простой,
От солнца б застилась рукой,
Качала бы — молчала бы,
Потупивши глаза.
Шел мимо паренек с лотком…
Спят под монашеским платком
Смиренные — степенные —
Крестьянские глаза.
Привычные к степям — глаза,
Привычные к слезам — глаза…
Что́ видели — не выдадут
Крестьянские глаза!Bản dịch của Phạm Vĩnh Cư
Đôi mắt quen với thảo nguyên
Đôi mắt quen với nước mắt
Đôi mắt xanh, đôi mắt mặn
Mắt của nhà nông!
Giá là một phụ nữ bình dân
Người ở trọ sẽ trả tiền
Vẫn đôi mắt vui ấy
Đôi mắt xanh của nhà nông!
Giá là một phụ nữ bình dân
Sẽ lấy tay che nắng
Đưa nôi con im lặng
Chẳng liếc mắt nhìn ai
Một cậu bé đi qua với gánh hàng xén...
Dưới tấm khăn người tu hành
Ngủ yên đôi mắt hiền
Mắt chín chắn của nhà nông
Đôi mắt quen với thảo nguyên
Đôi mắt quen với nước mắt
Thấy gì - không cho biết
Đôi mắt của nhà nông
9 tháng Chín 1918