06/05/2024 09:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 04/03/2013 08:31
Nguyên tác
尋師學道自親征，
武用師書逐賊明。
頭嶺三屯圍鬼將，
邊江四寨截精兵。
合軍聚馬招魂國，
斬敵守鄉盡力情。
大義早從梨主愛，
真誠重道想先生。
Phiên âm
Tầm sư học đạo tự thân chinh,
Vũ dụng sư thư trục tặc Minh.
Đầu lĩnh tam đồn[1] vi quỷ tướng,
Biên giang tứ trại[2] tiệt tinh binh.
Hợp quân tụ mã chiêu hồn quốc,
Trảm địch thủ hương tận lực tình.
Đại nghĩa tảo tòng Lê chủ ái,
Chân thành trọng đạo tưởng tiên sinh.Dịch nghĩa
Tự thân vận động để tìm thầy học văn võ
Khi nước nhà có giặc Minh, đã trở về quê dùng sách võ của thầy đuổi giặc
Trên núi quê nhà bố trí ba đồn quan sát vây hãm quỷ kế tướng giặc
Dưới bờ sông lập bốn trại nhằm chặn đứng quân thiện chiến xâm lăng
Sau đó gom quân mua ngựa, dụ mời các hào kiệt
Dốc hết sức mình chém giết địch giữ gìn quê hương đất nước
Theo lời thầy dạy, tôi đã sớm đi theo đại nghĩa, được Lê Lợi tin yêu
Vì thế mà ghi tạc mãi ơn thầy Hạc LaiBản dịch của Trần Tuấn Đạt
Tìm thầy học đạo tự thân mình
Dùng võ sách thầy đuổi giặc Minh
Đầu núi ba đồn vây quỷ tướng
Ven sông bốn trại chặn tinh binh
Hợp quân gom ngựa chiêu hồn nước
Chém giặc giữ quê dốc sức mình
Sớm được vua yêu theo nghĩa lớn
Chân thành trọng đạo nhớ tiên sinh
Hạc tiên sinh: Hạc Lai (1358-1433), người Châu Thanh (có lẽ là Quảng Châu, Trung Quốc ngày nay). Thời nhà Minh, ông làm quan đến chức Trung thư lịch sĩ, Công bộ Tả thị lang kiêm Nội thị thị giảng. Ngoai 50 tuổi, tự thấy tuổi cao khó kham nổi việc triều chính bèn dâng biểu từ quan nộp chức hồi hương hưu trí, mở trường dạy bảo con em tại nhà. Sĩ tử các nơi đều xin vào cửa theo nghiệp, gọi ông là tiên sinh. Đạo đất chính truyền có tài văn võ nổi tiếng khắp nơi. Vũ Cố đã sang Trung Quốc theo học ông tám năm (1411-1418).
Bài thơ do cụ Lang Toản thôn Tháp, Kiện Khê cung cấp.
[1, 2] Ba đồn bốn trại: sau này nhân dân lập 3 miếu 4 đình thờ Vũ Cố đại vương. Các đình đền ấy ở xã Thanh Thuỷ huyện Thanh Liêm (tỉnh Hà Nam) vẫn còn đến ngày nay.