07/05/2024 20:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 25/10/2011 21:07
Nguyên tác
洞庭巨浸接天浮，
萬頃蒼茫一望收。
島嶼升沉煙浪際，
村墟隱現碧雲頭。
黃陵尚記湘妃恨，
柳渚還邀范蠡遊。
指點君山峰十二，
輕帆已過岳陽樓。
Phiên âm
Động Đình cự tẩm tiếp thiên phù,
Vạn khoảnh thương mang nhất vọng thu.
Đảo tự thăng trầm yên lãng tế,
Thôn khư ẩn hiện bích vân đầu.
Hoàng Lăng[1] thượng ký Tương Phi[2] hận,
Liễu chử hoàn yêu Phạm Lãi[3] du.
Chỉ điểm Quân Sơn[4] phong thập nhị,
Khinh phàm dĩ quá Nhạc Dương lâu[5].Dịch nghĩa
Làn nước lớn Động Đình dâng sát chân trời
Thoạt trông đã thấy mênh mang muôn khoảnh
Cồn đảo nổi chìm trong đám sóng mờ mịt
Xóm thôn thấp thoáng ở đâu mây biếc xanh
Núi Hoàng Lăng còn ghi mối hận Tương Phi
Bến liễu vẫn mong chờ thuyền chơi Phạm Lãi
Đương chỉ tay đếm mười hai ngọn núi Quân Sơn
Lá buồm nhẹ đã lướt qua trước lầu Nhạc DươngBản dịch của Đỗ Ngọc Toại
Hồ Động Đình sao rộng lạ thường
Tuyệt mù muôn khoảnh nước mênh mang
Nổi chìm bên sóng bao cồn đảo
Thấp thoáng chân mây mấy xóm làng
Bến liễu vẫn mong thuyền họ Phạm
Lăng Hoàng còn nhớ hận nàng Tương
Núi Quân vừa đếm mười hai ngọn
Buồm nhẹ đà qua gác Nhạc Dương
[5] Tên một toà lầu ở cửa tây thành huyện Nhạc Dương, tỉnh Hồ Nam do Trương Duyệt đời Đường xây, đối mặt với hồ Động Đình.
[3] Là một tướng tài của nước Việt ở Trung Hoa thời Xuân Thu Chiến Quốc, người đã giúp Việt vương Câu Tiễn tiêu diệt nước Ngô. Khi thành công rồi, ông cho Câu Tiễn là người không thể chung sống lúc yên vui được, liền bỏ quan tước đi thuyền rong chơi ở mạn Ngũ Hồ, trong đó có hồ Động Đình.
[4] Dãy núi nổi tiếng trong các núi ở hồ Động Đình.
[1] Một ngọn núi ở trên bờ hồ Động Đình. Tương truyền mộ của Tương Phi ở đấy. Trước đây có miếu thờ. Hàn Dũ đời Đường có bài văn bia đề ở miếu.
[2] Tục truyền khi vua Thuấn đi tuần thú, chết ở Thương Ngô, hai vợ của ông là Nga Hoàng và Nữ Anh khóc lóc và chết ở vùng sông Tương, vì thế người ta gọi hai người này là Tương Phi.