23/05/2024 02:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Decembrina Nguyễn vào 04/07/2023 15:14
Nguyên tác
Подумаешь - с женой не очень ладно,
Подумаешь - неважно с головой,
Подумаешь - ограбили в парадном, -
Скажи еще спасибо, что - живой!
Ну что ж такого - мучает саркома,
Ну что ж такого - начался запой,
Ну что ж такого - выгнали из дома, -
Скажи еще спасибо, что - живой!
Плевать - партнер по покеру дал дуба,
Плевать, что снится ночью домовой,
Плевать - в “Софии” выбили два зуба, -
Скажи еще спасибо, что - живой!
Да ладно - ну уснул вчера в опилках,
Да ладно - в челюсть врезали ногой,
Да ладно - потащили на носилках, -
Скажи еще спасибо, что - живой!
Да, правда - тот, кто хочет, тот и может,
Да, правда - сам виновен, бог со мной,
Да, правда, - но одно меня тревожит:
Кому сказать спасибо, что - живой!Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Bất đồng với vợ - chuyện vặt thôi,
Đầu đau tí chút – chuyện vặt thôi,
Bị cướp lột hết – chuyện vặt thôi
Cứ còn được sống là tốt rồi!
Bị mắc ung thư – chẳng là gì,
Ngáo vì thiếu rượu – chẳng là gì,
Bị đuổi khỏi nhà – chẳng là gì,
Cứ còn được sống là ô kê!
Thua bài đồng nghiệp – cũng kệ thôi,
Mơ ngủ thấy ma – cũng kệ thôi,
Ăn đòn gãy răng – cũng kệ thôi,
Cứ còn được sống là tốt rồi!
Ngủ trong đống mùn cưa – có sao đâu,
Bị đá trúng hàm – có sao đâu,
Rời hiện trường trên cáng – có sao đâu,
Khi còn được sống thật dài lâu!
Ừ thì đúng – Hễ muốn thì làm được,
Ừ thì đúng – Hễ lỗi lầm thì Chúa ở bên tôi,
Ừ thì đúng – Nhưng tôi dằn vặt mãi
Phải cảm ơn ai khi được sống trên đời!