16/05/2024 17:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 27/04/2015 08:41
Nguyên tác
То пятое время года,
Только его славословь.
Дыши последней свободой,
Оттого, что это — любовь.
Высоко небо взлетело,
Легки очертанья вещей,
И уже не празднует тело
Годовщину грусти своей.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Mùa thứ năm trong năm
Hãy ca tụng thật nhiều.
Thở chút tự do cuối
Vì đó là tình yêu.
Trời vời cao bát ngát
Hình vạn vật nhẹ không
Thể xác thôi kỷ niệm
Tròn năm buồn bâng khuâng.
1913