18/05/2024 08:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 20/04/2024 20:19
Nguyên tác
Lucrul în sine stă pe fundul lumii
asemenea unei candele aprinse
în iarbă fericiţi cei ce merg către
lucrul în sine ei au pielea de sticlă
marea nenorocire se apropia
cel care avea datoria să spele cerul
de parcă ar fi fost spălător de geamuri a văzut cum se sting lămpile în sate
însă şi el începu să se îngălbenească era o pară ce se cocea în văzduh
mult mai târziu ne vom aduce aminte cu milă sfâşietoarede ultima lui imagine.Bản dịch của Phạm Viết Đào
Những vật thể tự chiếm chỗ trong thế giới
Giống như ngọn đèn thắp sáng trên đồng
Thật hạnh phúc cho những vật tự mình
Biết làm chủ cuộc chơi
Bởi chúng có cảm quan vô cùng tinh nhạy
Điều bất hạnh lớn lao sẽ xáp vào
Với những kẻ tự mình gánh nợ: Phải gột rửa trời cao
Cả món nợ gột rửa những cửa kính nơi trần thế
Cuộc đời anh ta
Sẽ vụt tắt như ngọn đèn nơi thôn vắng
Anh ta sẽ tự úa vàng
Tự rũ xuống trong trời đất
Để rồi chúng ta lại phải cưu mang lòng thương hại
Về những hình ảnh lay lắt cuối cùng
Của cuộc đời anh ta...