03/05/2024 16:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 27/06/2016 20:56
Phúc ấm trời chung[1] lại một nhà,
Linh xuân[2] tuổi hạc một vừng già.
Khắp đùn khí thuỵ mây non tía,
Mở rộng nền nhân nước dải là.
Vui tiệc chen đua bày ẩm trượng,
Tìm thơm đủng đỉnh nhặt hành xa[3].
Tính trong cõi thọ còn nhiều nữa,
Những cái mùi đời hết trải qua.
[1] Chung đúc, gom vào cho một nhà.
[2] Tương truyền là cây sống hàng ngàn năm, cũng có người đọc hoặc viết là thung, dùng trong cụm từ thung huyên, để chỉ cha mẹ.
[3] Ý nói nhiều xe cộ, nhiều khách quý.