02/05/2024 00:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi hongha83 vào 09/06/2008 22:37
Nguyên tác
大家齊力斸孱顏，
耳聽田歌手莫閒。
各願種成千百索，
豆萁禾穗滿青山。
Phiên âm
Đại gia tề lực chước sàn nhan,
Nhĩ thính điền ca thủ mạc nhàn.
Các nguyện chủng thành thiên bách sách,
Đậu ky hoà tuệ mãn thanh san.Dịch nghĩa
Mọi người ra sức chặt cây trên đồi cao
Tai nghe tiếng hát đồng quê tay chẳng hề rỗi
Ai nấy đều muốn trồng nên ngàn vạn thửa
Để cây đậu, bông lúa nở đầy cả non xanhBản dịch của Vũ Mộng Hùng
Mọi người ra sức vỡ đồi cây
Nghe hát đồng quê, chẳng rỗi tay
Đều muốn trồng nên ngàn vạn thửa
Non xanh, lúa đậu mọc xanh đầy