14/05/2024 16:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 17/01/2022 06:13
Nguyên tác
Like hair spatters creasing pillow
next everywhere hidinglyseek
no o god dear wait sh please o no O
3rd Findingest whispers understand
Sobs bigly climb what (love being some-
thing possibly more intricate) i (breath
in breath) have nicknamed ecstasy and And
spills smile cheaply thick
—who therefore Thee (once and once only, Queen
among centuries universes between
Who out of deeplyness rose to undeath)
salute. and having worshipped for my doom
pass ignorantly into sleep’s bright land.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Như tóc rối buông loà xoà trên gối
rồi lần theo khắp nơi trốn tìm nhau
không trời ơi đợi đã làm ơn nào
nghe tiếng thì thầm lần ba mới hiểu
Nức nở leo cái gì (yêu tối thiểu-
nếu có phức tạp hơn) anh (thở ra
trong hơi thở) biệt danh ngây ngất và
ngập tràn lên tiếng nụ cười chất ngất
— Thế nên em (Nữ hoàng, lần duy nhất
qua bao thế kỷ đi giữa càn khôn
Người từ lòng sâu đã sống lại hồn)
nghiêm chào. tôn vinh anh vào cõi tử
bỏ vô minh rạng tươi vào giấc ngủ.