04/05/2024 01:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi Vanachi vào 20/02/2006 04:50
Nguyên tác
寒山十月旦
霜葉一時新
似燒非因火
如花不待春
連行排降葉
亂落剪紅巾
解駐籃轝看
風前唯兩人
Phiên âm
Hàn sơn thập nguyệt đán,
Sương diệp nhất thời tân.
Tự thiêu phi nhân hoả,
Như hoa bất đãi xuân.
Liên hàng bài giáng diệp,
Loạn lạc tiễn hồng cân.
Giải trú lam dư khán,
Phong tiền duy lưỡng nhân.Dịch nghĩa
Tháng mười, buổi sớm, núi lạnh,
Sương xuống lá đỏ cùng một lúc như mới hẳn.
Lá đỏ rực như lửa mà không phải vì lửa cháy,
Lá đỏ thắm như hoa mà không phải đợi xuân về.
Liền từng hàng dài, bày ra lá rụng,
Rơi bay loạn theo gió, trông như dải khăn điều bị cắt ra từng mảnh.
Dừng kiệu tre lại mà ngắm cảnh,
Trước gió chỉ có hai người.Bản dịch của Tản Đà
Lạnh lùng buổi sáng tháng mười,
Lá sương phơi núi cùng thời mới sao!
Như thiêu chẳng lửa mà thiêu,
Như hoa chẳng đợi xuân nào mới hoa.
Liền hàng, màn tía bày ra,
Rơi tung, xếp nếp khăn là đỏ ghê!
Muốn xem, dừng xuống kiệu tre,
Đứng chơi ngọn gió chỉ ta hai người.