08/05/2024 20:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Tấn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 13/09/2014 06:07
Nguyên tác
饑來驅我去，
不知竟何之。
行行至斯里，
叩門拙言辭。
主人解餘意，
遺贈豈虛來。
談諧終日夕，
觴至輒傾杯。
情欣新知歡，
言詠遂賦詩。
感子漂母惠，
愧我非韓才。
銜戢知何謝，
冥報以相貽。
Phiên âm
Cơ lai khu ngã khứ,
Bất tri cánh hà chi.
Hành hành chí tư lý,
Khấu môn chuyết ngôn từ.
Chủ nhân giải dư ý,
Di tặng khởi hư lai.
Đàm hài chung nhật tịch,
Trường chí triếp khuynh bôi.
Tình hân tân tri hoan,
Ngôn vịnh toại phú thi.
Cảm tử Phiếu mẫu[1] huệ,
Quý ngã phi Hàn tài.
Hàm tập tri hà tạ,
Minh báo dĩ tương di.Bản dịch của Lê Phụng
Đói tràn tới ta ra đi
Rồi ra xẩy đến truyện gì nào hay
Chân đi đưa đẩy tới đây
Kiếm lời gọi cửa chìa tay ngại ngùng
Chủ nhân thấu cảnh đoái thương
Mời vào bỏ nỗi tựa nương nơi người
Chuyện trò chiều tối chưa thôi
Chén này chén nữa mềm môi uống tràn
Cảm thông lòng dạ hân hoan
Lại mang thi phú luận bàn ngâm nga
Ơn sâu Phiếu Mẫu chan hoà
Sánh cùng Hàn Tín thẹn ta bất tài
Lấy gì đền đáp ơn dầy
Chết xuống âm phủ ơn này chưa quên
[1] Hàn Tín thuở hàn vi đi câu dưới thành, một hôm đói gặp một bà cụ già giặt quần áo thuê (phiếu mẫu), thương tình cho ông một bữa cơm. Sau Hàn Tín giúp Lưu Bang làm đến Tề vương, tạ ơn bà một ngàn lạng vàng.