12/05/2024 11:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 29/03/2024 20:49
Nguyên tác
Na naší studni ráno hvízdal kos.
Jde jaro, jde jaro.
A když jsem okno na sad otvíral,
šeptaly pukající pupeny:
Jde jaro, jde jaro.
Bez chvěje se a hrušně čekají.
Jde jaro, jde jaro.
Zas novým třpytem rozkvétá ti vlas
a nových kovů napil se tvůj smích.
Jde jaro, jde jaro.
Bože můj,
obnoviteli, obroditeli,
na srdce v sněhu pamatujBản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng
Hót bên giếng sáo đen chào buổi sáng
Đã đến mùa xuân, đang đến mùa xuân
Tôi mở rộng ra vườn cánh cửa sổ
nghe thì thầm những nụ mầm mới nở:
Báo hiệu mùa xuân, đã đến mùa xuân
Không run rẩy, đợi chờ hàng lê táo
Đang đến mùa xuân, đã đến mùa xuân
Cả mái tóc cũng xanh ngời trở lại
tiếng cười vang nghe như tiếng kim ngân
Báo hiệu mùa xuân, mùa xuân đến gần
Ơn Chúa tôi ơi
Người nâng đỡ, phục hồi, khai sáng
xin hãy nhớ trong tuyết trắng trái tim tôi