02/05/2024 13:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi hongha83 vào 28/09/2013 14:55
Nguyên tác
Comment, disaient-ils,
Avec nos nacelles,
Fuir les alguazils?
— Ramez, disaient-elles.
Comment, disaient-ils,
Oublier querelles,
Misère et périls?
— Dormez, disaient-elles.
Comment, disaient-ils,
Enchanter les belles
Sans philtres subtils?
— Aimez, disaient-elles.Bản dịch của Lê Ngọc Anh
Các chàng hỏi cách nào
Mà trốn được cảnh sát
Với xuồng của chúng ta?
Các nàng bảo: chèo đi
Các chàng hỏi cách nào
Mà quên chuyện cãi vã
Khốn cùng và nguy hiểm?
Các nàng bảo: ngủ đi
Các chàng hỏi cách nào
Làm người đẹp mê say
Không cần bùa tinh vi?
Các nàng bảo: yêu đi