10/05/2024 18:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 27/01/2024 15:19
Nguyên tác
눈이랑 손이랑
깨끗이 씻고
자알 찾아보면 있을 거야
깜짝 놀랄 만큼
신바람 나는 일이
어딘가 어딘가에 꼭 있을 거야
아이들이
보물찾기 놀일 할때
보물을 감춰두는
바위 틈새 같은 데에
나무구멍 같은 데에
행복은 아기자기 숨겨져 있을 거야.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Là thứ mà ta có thể
Nếu rửa sạch mắt, rửa sạch đôi tay
Rồi tự mình đi tìm sẽ thấy.
Là thứ khiến ta ngỡ ngàng
Một trải nghiệm mới mẻ tinh khôi
Ẩn hiện đâu đó, rất gần thôi.
Giống lũ trẻ con chơi trò tìm kho báu
Giấu nơi khe đá, hốc cây.
Hạnh phúc của đời ta đây
Cũng đang ẩn mình dễ thương như thế.