17/05/2024 05:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Geo vào 21/03/2009 21:49
Nguyên tác
За горами, за желтыми долами
Протянулась тропа деревень.
Вижу лес и вечернее полымя,
И обвитый крапивой плетень.
Там с утра над церковными главами
Голубеет небесный песок,
И звенит придорожными травами
От озер водяной ветерок.
Не за песни весны над равниною
Дорога мне зеленая ширь -
Полюбил я тоской журавлиною
На высокой горе монастырь.
Каждый вечер, как синь затуманится,
Как повиснет заря на мосту,
Ты идешь, моя бедная странница,
Поклониться любви и кресту.
Кроток дух монастырского жителя,
Жадно слушаешь ты ектенью,
Помолись перед ликом спасителя
За погибшую душу мою.Bản dịch của Tạ Phương
Sau núi non, những thung lũng óng vàng
Là đường thôn trải dài xa tít,
Tôi thấy khói chiều lan toả, vạt rừng,
Và bờ giậu - tầm ma chen vấn vít.
Nơi đó từ tinh mơ trên chóp các nhà thờ
Bầu trời dần trở màu xanh ngắt,
Và cỏ ven đường cất tiếng reo vui,
Làn gió ẩm dâng từ mặt hồ trong vắt.
Không phải vì khúc ca xuân trên đồng
Mà tôi quý tấm thảm xanh màu liễu –
Tôi đã yêu, bằng nỗi đau chim sếu,
Tu viện uy nghi trên triền núi cheo leo.
Mỗi buổi chiều bâng lâng màn sương khói,
Ráng hoàng hôn rơi rớt xuống thân cầu,
Em bước nhẹ - kẻ lữ hành mòn mỏi,
Đến nguyện cầu bên thánh giá hồi lâu.
Hồn hiền dịu của em nơi tu viện
Đắm chìm trong sâu lắng tiếng cầu kinh.
Trước ban thờ, trước tượng Chúa anh linh
Xin em nguyện cho hồn tôi đã chết.
1916
Anna Alexeevna Sardanovskaya, hoặc là Aniuta, như bạn bè thường gọi, là mối tình đầu, một trong những mối tình say đắm nhất thời niên thiếu của Sergey Esenin. Anna sinh ngày 18-1-1895 tại thôn Moshseny tỉnh Riazan. Gia đình Sardanovsky có 3 con: chị cả Serafima, anh trai Nicolai và em út Anna. Ông Alexei Sardanovsky mất sớm khi Anna mới lên hai, nên bà giáo Vera Sardanovskaya đã mang ba đứa con chuyển về làng Dedinovo. Nghề nghiệp cho phép bà được tự do lựa chọn nơi ở bất kỳ đâu, miễn là ở đó có trường học. Năm 1906, Anna cùng với bạn thân của mình là Maria Balzamova nhập học trường dòng Riazan và tốt nghiệp trường này vào năm 1912. Sau khi tốt nghiệp cô gái trẻ được phân công về dạy ở làng Liski trong vùng, nhưng sau đó cô đã chuyển về Dedinovo, dạy cùng trường với mẹ. Về mùa hè, cô thường đến làng Konstantinovo thăm cha Ivan Yakovlevich Smirnov, một người họ hàng, và chính tại đây cô đã làm quen với Sergei Esenin cũng vừa 17 tuổi. Hai người trẻ tuổi mau chóng kết thân, và dành nhiều thời gian cho nhau, thậm chí đã bí mật giao ước về hôn lễ sau khi hoàn thành việc học tập. Tình yêu thời thơ trẻ của Esenin mạnh mẽ tới mức nhà thơ viết cho Anna khá nhiều, nhưng không phải tất cả đều được lưu giữ. Một trong số đó là bài thơ này.