29/04/2024 20:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi Vanachi vào 18/03/2007 18:00
Nguyên tác
長夏江村風日清，
簷牙燕雀已生成。
蝶衣曬粉花枝午，
蛛網添絲屋角晴。
落落疏簾邀月影，
嘈嘈虛枕納溪聲。
久斑兩鬢如霜雪，
直欲樵漁過此生。
Phiên âm
Trường hạ giang thôn phong nhật thanh
Thiềm nha yến tước dĩ sinh thành
Điệp y sái phấn hoa chi vũ
Thù võng thiêm ty ốc giác tình
Lạc lạc sơ liêm yêu nguyệt ảnh
Tào tào hư chẩm nạp khê thanh
Cửu ban lưỡng mấn như sương tuyết
Trực dục tiều ngư quá thử sinh.Bản dịch của Hải Đà
Phong phanh gió hạ xóm ven sông
Én sẻ đầy sân hót nắng hồng
Hoa mỏng bướm vờn hong phấn múa
Nhà gian nhện thả lưới tơ giăng
Rung rinh rèm trúc lời trăng gió
Thầm thĩ gối chăn nhạc suối lòng
Sương tuyết bao năm đầu điểm bạc
Ước gì trọn kiếp sống thong dong.