04/05/2024 23:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Trần
Đăng bởi Vanachi vào 23/08/2008 08:32
Nguyên tác
霧洗煙花滿禁城，
黃花時節好秋成。
含霜玉蕊擎天重，
映日金葩照檻明。
喜把寒芳觀晚節，
任教春艷負前盟。
家貧不作無錢嘆，
銅臭今猶汗史評。
Phiên âm
Vụ tẩy yên hoa mãn cấm thành,
Hoàng hoa thời tiết hảo thu thành.
Hàm sương ngọc nhị kình thiên trọng,
Ánh nhật kim ba chiếu hạm minh.
Hỷ bả hàn phương quan vãn tiết,
Nhậm giao xuân diễm phụ tiền minh.
Gia bần bất tác vô tiền thán,
Đồng xú kim do hãn sử bình.Dịch nghĩa
Sương mù tan, khói và hoa đầy cả cấm thành,
Mùa hoa cúc trong tiết thu đẹp.
Nhị ngọc ngậm sương, nặng trĩu vươn lên,
Bông vàng nhuốm nắng, rực rỡ trước hiên.
Mừng thay, trong hơi hương lạnh được thưởng thức tiết cuối thu,
Bảo thực, vẻ xuân nồng đượm chớ có phụ lời thề xưa.
Nhà nghèo, nhưng chẳng vì không tiền mà than thở,
Hơi đồng hôi tanh sử xanh đã bình nay vẫn còn.Bản dịch của Điệp luyến hoa
Sương rửa khói hoa khắp cấm thành,
Hoa vàng tiết đẹp sắc thu thành.
Ngậm sương nhị ngọc sức muôn nặng,
Nhuốm nắng bông vàng rực khắp hiên.
Vui thấy hơi thơm xem tiết hết,
Khắc ghi xuân đẹp chớ quên lòng.
Nhà nghèo chẳng bởi không tiền quản,
Đồng khét nay còn thấm sử xanh.