15/05/2024 23:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 23/01/2024 12:05
Nguyên tác
Снежная замять крутит бойко,
По полю мчится чужая тройка.
Мчится на тройке чужая младость.
Где мое счастье? Где моя радость?
Все укатилось под вихрем бойким
Вот на такой же бешеной тройке.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Gió tuyết nổi mịt mùng
Đồng trống xe ngựa lao vùn vụt.
Trên xe ngựa tuổi trẻ ai trôi tuột
Hạnh phúc của ta đâu? Niềm vui của ta đâu?
Tất cả đã mất trong gió lốc từ lâu
Trên một chuyến xe điên cứ vun vút mà lao.
4/5-10-1925