17/05/2024 08:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Nhật Bản
Đăng bởi Mặc Am vào 11/03/2019 16:56
Nguyên tác
移居今夜薜蘿眠，
夢裏山雞報曉天。
不覺雲來衣暗濕，
卽知家近深溪邊。
Phiên âm
Di cư kim dạ bệ la miên,
Mộng lý sơn kê báo hiểu thiên.
Bất giác vân lai y ám thấp,
Tức tri gia cận thâm khê biên.Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa
Mái tranh ra ngủ giữa đêm trôi
Gà gáy trong mơ báo sáng rồi
Mây mưa đâu biết tuôn trên áo
Hẳn là khe nước chảy quanh thôi