15/05/2024 23:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thập bất hài kỳ 05
十不諧其五

Tác giả: Thanh Tâm tài nhân - 青心才人

Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 07/03/2020 10:17

 

Nguyên tác

五不諧，五不諧，
恨咬銀牙半似呆。
哎呀，半似呆，
強托腮。

Phiên âm

Ngũ bất hài, ngũ bất hài,
Hận giảo ngân nha bán tự ngai.
Ai nha, bán tự ngai,
Cưỡng thác tai.

Bản dịch của Nguyễn Vô Cùng

Năm than hờn tủi chán chê
Nghiến răng tưởng kẻ u mê dại khờ

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thanh Tâm tài nhân » Thập bất hài kỳ 05