18/05/2024 09:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 01/01/2012 19:15
Nguyên tác
그 것은 최고의 애욕이었다
책이 없었다
젊은 날 바다밖에 없었다
병든 몸 바쳐
날마다
파도 소리를 들었다
파도 소리를 듣고
캄캄한 밤 귀가 멀었다
비로소 나는 가난뱅이가 아니었다
울음의 사십 년이 갔다
오늘 바다 앞에 서서
내 늙은 노래는
해 질 녘 다음
어두워 가는 파도 소리였다Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Đó là ham muốn tối cao
Không sách
Những ngày trẻ chỉ có biển mà thôi
Hiến dâng tất cả thân thể bệnh hoạn này
Ngày ngày
Nghe tiếng bão biển
Nghe tiếng bão biển
Trong đêm tối tai không còn nghe thấy được
Lúc đó tôi chẳng phải kẻ nghèo
Bốn mươi năm khóc đã qua
Hôm nay đứng trước biển
Bài hát già nua của tôi
là tiếng bão biển đang tối dần
sau khi mặt trời lặn xuống