07/06/2024 23:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Xuất hạp trung kiếm đàn thị Lý Cửu Thiến
出匣中劍彈示李九倩

Tác giả: Hàn Thượng Quế - 韓上桂

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 16/10/2021 15:10

 

Nguyên tác

一別荊軻去，
匣塵埋至今。
爲君重拂拭，
飋飋動龍吟。

Phiên âm

Nhất biệt Kinh Kha khứ,
Hạp trần mai chí câm.
Vị quân trùng phất thức,
Sắt sắt động long ngâm.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Từ biệt Kinh Kha đi,
Hộp đầy bụi chôn kỹ.
Vì anh lau chùi lại,
Rền vang tiếng rồng hí.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hàn Thượng Quế » Xuất hạp trung kiếm đàn thị Lý Cửu Thiến