13/05/2024 14:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Phạm Hy Hưng vào 22/12/2022 01:33
Phiên âm
Nhât lộ tiên tung khước vô kỷ,
Triệu Châu ngẫu du Hàm Đan thuỵ[1].
Tiên quán chỉ kim thanh tùng sinh,
Tiên kiều trấn nhật hoàng trần khỉ.Dịch nghĩa
Dọc đường đi, dấu vết người tiên trái lại không nhiều,
Đến Triệu Châu, khi dạo quán Hàm Đan, mới ngẫu nhiên gặp một pho tượng đang nằm ngủ.
Quán tiên đến nay chỉ thấy thông xanh mọc,
Cầu tiên suốt ngày chỉ bốc những bụi vàng.Bản dịch của Trần Lê Văn
Không nhiều dấu vết người tiên,
Hàm Đan, tượng ngủ ở miền Triệu Châu.
Quán tiên, thông biếc một màu,
Cầu tiên, bốc suốt ngày thâu, bụi vàng.
[1] Ở quán Hàm Đan có phiến đá khắc cảnh tiên Bồng Lai. Trong quán, có tượng tổ Chung Ly thờ ở phía trước, tượng Lã Thuần Dương thờ ở giữa và tượng Lư Sinh đang nằm thờ ở phía sau.