18/05/2024 05:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 21/10/2023 08:46
Nguyên tác
Уходя, не гасите свет,
Пусть горит он в сердцах и душах.
Расставание – острый момент,
Можно в миг все, что есть, разрушить.
Уходя, не кричите слов,
О которых жалеть придется,
Не сжигайте навек мостов,
Не топите любовь в колодце.
Если выбор меж «да» и «нет»,
На прощанье вглядитесь в лица…
Уходя, не гасите свет,
Вдруг, придется назад возвратиться?!Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Nếu bỏ đi, khuyên anh chớ tắt đèn,
Để ánh sáng trong tim còn cháy mãi.
Phút li biệt đầy đắng cay phải trải,
Chớp mắt, tan tành mọi thứ có trong tay.
Nếu bỏ đi, khuyên anh chớ nói dài,
Những lời phát ra sau thành nuối tiếc,
Đừng đốt cháy cầu đang đi sập hết,
Đừng dìm tình yêu cho chết giếng sâu.
Nếu phân vân chọn giữa “có” và “không”,
Khi xa cách, nhìn thẳng mặt nhau lần nữa…
Nếu bỏ đi, đừng tắt luôn đèn nhé,
Nhỡ quay về, cần ánh sáng có ngay?!
03/08/2017