05/05/2024 21:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Xuân nhật tấn Ngô Duẫn Triệu
春日訊吳允兆

Tác giả: Phạm Nhuế - 範汭

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/08/2014 03:22

 

Nguyên tác

遠樹微波黯不分，
闔閭城畔寄孤雲。
春來盡有還鄉夢，
除卻青山便是君。

Phiên âm

Viễn thụ vi ba ảm bất phân,
Hạp Lư thành bạn ký cô vân.
Xuân lai tận hữu hoàn hương mộng,
Trừ khước thanh sơn tiện thị quân.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Cây xa sóng nhỏ mờ quanh
Mây treo quạnh quẽ bên thành Hạp Lư
Về quê giấc mộng xuân chừ
Mình anh ngày tháng cợt cười núi xanh

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Nhuế » Xuân nhật tấn Ngô Duẫn Triệu