18/04/2024 11:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Phạm Thanh Cải vào 15/05/2018 16:08
Nguyên tác
If I were a bee and you were a rose,
Would you let me in when the gray wind blows?
Would you hold your petals wide apart,
Would you let me in to find your heart,
If you were a rose?
“If I were a rose and you were a bee,
You should never go when you came to me,
I should hold my love on my heart at last,
I should close my leaves and keep you fast,
If you were a bee.”Bản dịch của Phạm Thanh Cải
Nếu em là ong, anh là đoá hoa hồng,
Anh có cho em đậu vào khi trong gió cuốn?
Anh có giữ lại không, khi cánh hoa rơi rụng,
Có cho em vào tìm tim của anh không,
Nếu anh là đoá hoa hồng?
Nếu em là hoa hồng, anh là một con ong,
Em sẽ không cho anh đi, khi anh bay tới,
Em sẽ cất tình yêu tận đáy con tim nóng hổi
Lá sẽ khép ngay, giữ anh chặt trong lòng,
Nếu anh là một con ong.