01/05/2024 18:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 03/06/2008 04:28
Nguyên tác
山影里，
现出远古的武士，
挽着骏马，
路在周围消失。
他变成了浮雕，
变成纷纭的故事，
今天像恶魔，
明天又是天使。Bản dịch của Trần Đình Sử
Trong bóng núi
Hiện ra một tráng sĩ cổ xưa
Dắt con tuấn mã
Đường xung quanh mịt mờ
Chàng biến thành phù điêu
Thành câu chuyện mâu thuẫn
Hôm nay như ác quỷ
Ngày mai lại là thiên thần