12/05/2024 10:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi Hồng Tiệm vào 28/03/2024 10:59
Nguyên tác
不相見，
不相見來久。
日日泉水頭，
常憶同攜手。
攜手本同心，
復歎忽分襟。
相憶今如此，
相思深不深。
Phiên âm
Bất tương kiến,
Bất tương kiến lai cửu.
Nhật nhật tuyền thuỷ đầu,
Thường ức đồng huề thủ.
Huề thủ bản đồng tâm,
Phục thán hốt phân khâm.
Tương ức kim như thử,
Tương tư thâm bất thâm.Bản dịch của Đông A
Không thấy nhau
Không thấy nhau đã lâu
Ngày ngày đầu ngọn suối
Vẫn nhớ dắt tay nhau
Dắt tay lòng mãi một
Than thở chợt chia đôi
Nhung nhớ giờ như thế
Tương tư nguôi khôn nguôi