12/05/2024 09:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Sơ Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 16/10/2021 17:23
Nguyên tác
旅魂驚塞北，
歸望斷河西。
春風若可寄，
暫爲遶蘭閨。
Phiên âm
Lữ hồn kinh tái bắc,
Quy vọng đoạn Hà Tê[1].
Xuân phong nhược khả ký,
Tạm vi nhiễu lan khuê.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Hồn lữ khách hoảng kinh tái bắc,
Quay lại nhìn xa lắc Hà Tây.
Nếu gió xuân ý tình cho gửi,
Chốn khuê phòng tạm đến bủa vây.
Thời cổ đại lấy Trường Thành làm mốc giới, địa khu phía bắc Trường Thành là tái bắc.
[1] Hà Tây, hay Hà Tây tẩu lang 河西走廊. Vùng hành lang của tỉnh Cam Túc giáp Trường Thành xưa có 4 quận: Tửu Tuyền 酒泉, Vũ Uy 武威, Đôn Hoàng 敦煌, Trương Dịch 张掖, là vùng tranh chiến giữa người Hán và Hung Nô.