03/06/2024 04:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi hongha83 vào 10/05/2008 19:21
Nguyên tác
Sur l’eau bleue et profonde
Nous allons voyageant,
Environnant le monde
D’un sillage d’argent,
Des îles de la Sonde,
De l’Inde au ciel brûlé,
Jusqu’au pôle gelé...
Les petites étoiles
Montrent de leur doigt d’or
De quel côté les voiles
Doivent prendre l’essor ;
Sur nos ailes de toiles,
Comme de blancs oiseaux,
Nous effleurons les eaux.
Nous pensons à la terre
Que nous fuyons toujours,
À notre vieille mère,
À nos jeunes amours ;
Mais la vague légère
Avec son doux refrain
Endort notre chagrin.
Le laboureur déchire
Un sol avare et dur ;
L’éperon du navire
Ouvre nos champs d’azur,
Et la mer sait produire,
Sans peine ni travail,
La perle et le corail.
Existence sublime !
Bercés par notre nid,
Nous vivons sur l’abîme
Au sein de l’infini ;
Des flots rasant la cime,
Dans le grand désert bleu
Nous marchons avec Dieu !Bản dịch của Phạm Nguyên Phẩm
Trên biển sâu xanh biếc
Chúng tôi đi ngao du
Kéo theo khắp hoàn cầu
Vệt trắng tàu rẽ nước
Từ Ấn Độ nắng gắt
Từ các hòn đảo Sonde
Đến đại dương băng giá...
Những ngôi sao bé nhỏ
Đưa những ngón tay vàng
Chỉ hướng cho buồm giương
Cho thuận buồm xuôi gió
Trên vải buồm làm cánh
Chúng tôi, bầy chim trắng
Liệng trên sóng dập dờn
Chúng tôi nhớ quê hương
Phải xa rời biền biệt
Nhớ mẹ già da diết
nhớ những mối tình xuân
Nhưng sóng vỗ dịu dàng
Trong du dương điệp khúc
Ru nỗi lòng u uất
Mũi cày xới đồng khô
Đất nghèo kiệt xác xơ
Còn mũi tàu khai khẩn
Những cánh đồng xanh thẫm
Biển sản sinh dồi dào
Không mất nhiều công lao
Ngọc trai và hoa đá
Cuộc đời thật tao nhã
Được tổ ấm đu đưa
Sống trên bờ vực sâu
Giữa vô biên vũ trụ
Trên đỉnh cao sóng cả
Trong hoang mạc màu xanh
Được du hành theo Chúa!