17/05/2024 02:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 14/10/2023 21:56
Nguyên tác
Чудный град порой сольется
Из летучих облаков,
Но лишь ветр его коснется,
Он исчезнет без следов.
Так мгновенные созданья
Поэтической мечты
Исчезают от дыханья
Посторонней суеты.Bản dịch của Thuý Toàn
Đôi khi một trận mưa rào kỳ lạ
Trút xuống từ những đám mây lãng du
Nhưng gặp gió mây tan và mưa tạnh
Không còn dấu vết nào của trận mưa
Thì cũng vậy những công trình vội vã
Của niềm ước mơ thơ mộng cao xa
Cũng tan biến chỉ vì một hơi thở
Của cuộc sống bộn bề chung quanh ta
1829