16/05/2024 22:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/03/2020 21:57
Nguyên tác
近水樓臺先得月，
向陽花草易為春。
古聞此語猶稱頌，
今見江西第一人。
Phiên âm
Cận thuỷ lâu đài tiên đắc nguyệt,
Hướng dương hoa thảo dị vi xuân.[1]
Cổ văn thử ngữ do xưng tụng,
Kim kiến Giang Tây đệ nhất nhân.Dịch nghĩa
Lâu đài ở gần mặt nước sớm trông thấy trăng,
Hoa cỏ hướng về phía mặt trời dễ được tươi tốt.
Từ xưa đã nghe truyền tụng câu nói này,
Nay mới thấy ở Giang Tây là người thứ nhất.Bản dịch của Đỗ Quang Liên
Lâu đài gần nước trông trăng sớm,
Chỗ nắng cây hoa dễ tốt tươi.
Truyền tụng từ xưa câu nói ấy,
Thấy người thứ nhất ở Giang Tây.
[1] Hai câu thơ của Tô Lân 蘇麟 (969-1052) người Hàng Châu đời Bắc Tống.