09/05/2024 14:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Decembrina Nguyễn vào 20/06/2023 09:29
Nguyên tác
Спи, царевна! Уж в долине
Колокол затих,
Уж коснулся сумрак синий
Башмачков твоих.
Чуть колышутся берёзы,
Ветерок свежей.
Ты во сне увидишь слёзы
Брошенных пажей.
Тронет землю лёгким взмахом
Трепетный плюмаж.
Обо всём шепнёт со страхом
Непокорный паж.
Будут споры… и уступки,
(Ах, нельзя без них!)
И коснутся чьи-то губки
Башмачков твоих.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Ngủ ngon đi nhé, nữ hoàng,
Ngoài đồng đã lặng tiếng chuông,
Màn sương xanh mờ đã chạm
Vào đôi hài nhỏ con mang.
Bạch dương đu đưa nhè nhẹ
Gió thổi về đêm mát hơn.
Bao nhiêu sủng nam rơi lệ
Con gặp trong giấc mơ con?
Chùm lông mũ cao chạm nhẹ
Xuống tận mặt đất bâng khuâng.
Riêng một người trong số họ
Không chịu khuất, vẫn thì thầm.
Sẽ bất đồng... rồi nhượng bộ
(Làm sao tránh được bây giờ?)
Trước khi đôi môi ai chạm
Đến đôi hài nơi chân con.