11/05/2024 21:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Trần
Đăng bởi tôn tiền tử vào 11/12/2018 22:23
Căm giận tanh hôi chốn bất mao[1],
Suối vàng nên luỵ khách thơ đào.
Quanh rường một bức khăn là rũ,
Treo nguyệt ba canh bóng quế cao.
Gương đã lạnh lùng mờ cẩm trướng,
Châu còn thánh thót quẹn la bào.
Khá thương tiếc ngọc gan vàng ấy,
Tôi Hán ngồi xem mặt mũi nào!
[1] Không trồng trỉa gì được, nên đất trơ trụi như vật không lông. Đất Hồ là vùng sa mạc. Người Hán tộc cho người Hồ là mọi rợ tanh hôi.