23/05/2024 06:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi ltvannhi vào 03/10/2012 09:29
Danh thơm lương sứ[1] nẻo xưa còn,
Cừu đới[2] nay nên tạc tấc son.
Khiển khuyển[3] tư ân[4] lòng thế thái,
Ân cần công nghĩa đạo tôi con.
Phượng tiên[5] năm nắm[6] niềm khuya sớm,
Long tiết[7] chăm chăm trải nước non.
Tế sự[8] một mai ca Tứ mẫu[9],
Công danh hai chữ vẹn vuông tròn.
[1] Vị sứ thần giỏi giang.
[2] Áo cừu, giải mũ, ý nói ông quan.
[3] Gắn bó.
[4] Nhớ ơn.
[5] Giấy viết đặc biệt của nhà vua.
[6] Nhớ tới luôn luôn. Đồng nghĩa với từ “canh cánh”.
[7] Cờ của nhà vua.
[8] Làm nên việc.
[9] Thơ Tứ mẫu trong Kinh thi ý nói vua tiễn hoặc đón quan sứ thần.