21/05/2024 11:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 02/12/2022 06:03
Nguyên tác
Сие глубокое творенье
Завез кочующий купец
Однажды к ним в уединенье
И для Татьяны наконец
Его с разрозненной Мальвиной
Он уступил за три с полтиной,
В придачу взяв еще за них
Собранье басен площадных,
Грамматику, две Петриады,
Да Мармонтеля третий том.
Мартин Задека стал потом
Любимец Тани… Он отрады
Во всех печалях ей дарит
И безотлучно с нею спит.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Một tác phẩm viết sâu, uyên thâm vậy,
Được một vị thương gia buôn đường xa đem lại
Đã tìm về nhà họ tại một ngày
Và sau này thành của Tanhia ngay
Kèm theo sách là tập Malvina lẻ bộ
Nhận ba rúp rưỡi, thương gia đã nhượng hộ
Nhà phải đưa thêm tuyển tập thơ ca
Có nhiều bài ngụ ngôn được viết thô, xem ra,
Sách ngữ pháp, hai cuốn Petriada nữa,
Cùng với tập ba Marmontel kèm cả.
Martưn Dađeka sau đó đã được mê
Cuốn Tachiana ưa thich hàng ngày…Sách đem về
Cho Tanhia biết bao niềm vui khi buồn chán,
Trên tay suốt, ngủ ngày sách ôm không ngán.