19/05/2024 01:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 23/04/2015 12:46
Nguyên tác
Прозвучало над ясной рекою,
Прозвенело в померкшем лугу,
Прокатилось над рощей немою,
Засветилось на том берегу.
Далеко, в полумраке, луками
Убегает на запад река.
Погорев золотыми каймами,
Разлетелись, как дым, облака.
На пригорке то сыро, то жарко,
Вздохи дня есть в дыханье ночном,-
Но зарница уж теплится ярко
Голубым и зеленым огнем.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Chiều âm vang trên dòng sông trong sáng,
Ngân nga trên đồng cỏ ngả về đêm
Lăn qua rừng thưa câm lặng êm đềm,
Và rực sáng bên bờ kia lần cuối.
Phía xa kia, trên đồng, trong bóng tối,
Dòng sông xanh tất bật chảy về tây.
Tản mát, tan như khói, những đám mây
Viền ngoài ánh lên màu vàng rạng rỡ.
Trên đồi thấp vừa ẩm vừa nóng nực,
Làn hơi đêm còn một chút ngày rơi.
Và ráng chiều đã bùng lên chói sáng,
Nhuộm xanh lam ấm áp cả chân trời.