04/05/2024 02:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 29/04/2014 16:11
Nguyên tác
洛陽寒食苦多風，
掃蕩春花一半空。
莫道芳蹊盡成實，
野花猶有未開叢。
Phiên âm
Lạc Dương hàn thực khổ đa phong,
Tảo đãng xuân hoa nhất bán không.
Mạc đạo phương hề tận thành thực,
Dã hoa do hữu vị khai tùng.Dịch nghĩa
Ngày hàn thực Lạc Dương khổ vì gió to,
Hoa xuân bị thổi trụi mất một nửa.
Đừng có cho rằng con đường hoa thơm này sẽ thực sự hết hoa,
Vì còn nhiều bụi hoa đồng nội chưa nở.Bản dịch của Nguyễn Minh
Đường Lạc Dương khổ vì lộng gió
Thổi hoa xuân bay quá nửa rồi
Đừng buồn đường ngập hoa rơi
Nhiều hoa sắp nở chào đời nay mai