14/05/2024 16:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 01/10/2018 15:27
Phiên âm
Tiệt lưu tăng võng kết thôn khư,
Giang thị hàn đăng dạ nghiệp ngư.
Quang xạ lang viên kinh mộng điểu,
Ảnh trầm đào lãng trạc tiềm ngư.
Diệt minh tinh hoả nhiên hồng thụ,
Thiểm thước pha lê bá bích cừ.
Tương đối sầu miên sương chính mãn,
Cựu minh âu lữ quán đồng cư.Dịch nghĩa
Lưới đó chặn ngang dòng tạo nên chợ làng,
Chợ sông đèn lạnh đêm làm nghề đánh cá.
Ánh sáng chiếu vào vườn cau làm chim đang ngủ sợ hãi,
Bóng chìm dưới sóng đào làm cá nhảy vọt lên.
Cây đỏ cháy từng đốm sáng lập loè,
Ngòi biếc toả ánh pha lê lấp loáng.
Đèn đối giấc sầu sương đang trút dày,
Chim le le bạn có hẹn cũ quen ở chung với nhau.Bản dịch của Hoài Anh
Lưới chắn ngang dòng kết chợ phiên,
Bên sông đèn lạnh nghiệp ngư truyền.
Vườn cau ánh chiếu chim mơ khiếp,
Dưới sóng, bóng chìm cá vọt lên.
Đốm lửa lập loè cây đỏ cháy,
Pha lê lấp loá nước xanh huyền.
Giấc sầu đèn đối, sương dày trút,
Bạn cũ chim âu sống cạnh quen.
Võng thị tức chợ Lưới Rê, nay thuộc Bà Rịa, tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu.